下面是一些常用的动词介词搭配：
| Verb & Präposition | Kasus | Beispiel | 中文 |
|---|---|---|---|
| abhängen von | + D | Ob wir fahren, hängt vom Wetter ab. | 我们是否出行取决于天气。 |
| achten auf | + A | Bitte achte auf den neuen Mantel. | 请当心新外套。 |
| anfangen mit | + D | Ich fange mit der Übung an. | 我从练习题开始。 |
| ankommen auf | + A | Es kommt auf den richtigen Preis an. | 这取决于合适的价格。 |
| antworten auf | + A | Bitte antworten Sie heute auf den Brief. | 请您回复今天的来信。 |
| sich ärgern über | + A | Wir ärgern uns über den Regen. | 我们对下雨感到愤怒。 |
| aufhören mit | + D | Er hört um 17.00 Uhr mit der Arbeit auf. | 他在17点停止工作。 |
| aufpassen auf | + A | Ein Babysitter passt auf kleine Kinder auf. | 保姆照顾小孩。 |
| sich aufregen über | + A | Deutsche regen sich über Unpünktlichkeit auf. | 德国人对迟到感到不安。 |
| ausgeben für | + A | Frauen geben viel Geld für Schuhe aus. | 女人在鞋子上花了很多钱。 |
| sich bedanken bei | + D | Ich bedanke mich herzlich bei dir. | 我非常感谢你。 |
| sich bedanken für | + A | Martin bedankt sich für das Geschenk. | Martin感谢送他礼物。 |
| beginnen mit | + D | Wir beginnen pünktlich mit dem Deutschkurs. | 我们准时开始德语课程。 |
| sich bemühen um | + A | Karla bemüht sich um eine Arbeit. | Karla 努力争取工作。 |
| berichten über | + A | Der Reporter berichtet über die Wahlen. | 记者报道了选举情况。 |
| sich beschäftigen mit | + D | Ich beschäftige mich gern mit Pflanzen. | 我喜欢打理植物。 |
| sich beschweren bei | + D | Der Gast beschwert sich beim Kellner. | 客人向服务员抱怨。 |
| bestehen aus | + D | Eheringe bestehen aus Gold. | 婚戒指由金子制成的。 |
| bestehen auf | + A | Ich bestehe auf sofortige Bezahlung des Autos. | 我坚持要立即付款。 |
| sich beteiligen an | + D | Viele Studenten beteiligen sich an den Streiks. | 许多学生参加罢工。 |
| sich bewerben bei | + D | Er bewirbt sich bei einer Bäckerei. | 他申请在面包店工作。 |
| sich bewerben um | + A | Sie bewirbt sich um eine Stelle als Sekretärin. | 她申请担任秘书。 |
| sich beziehen auf | + A | Meine Frage bezieht sich auf Ihr Angebot. | 我的问题与您的提议有关。 |
| bitten um | + A | Der Redner bittet um Aufmerksamkeit. | 发言者要求注意。 |
| danken für | + A | Sam dankt für Ritas Hilfe. | Sam感谢Rita的帮助。 |
| denken an | + A | Maria denkt oft an den Urlaub. | Maria经常考虑这个假期。 |
| diskutieren über | + A | Das Kabinett diskutiert über eine neue Steuer. | 内阁正在讨论新税。 |
| einladen zu | + D | Ich lade dich zu meinem Geburtstag ein. | 我邀请你过生日。 |
| sich entscheiden für | + A | Frauen entscheiden sich gern für Gold. | 女人喜欢选择黄金。 |
| sich entschließen zu | + D | Karl entschließt sich zu einem Studium. | Karl决定学习。 |
| sich entschuldigen bei | + D | Mia entschuldigt sich bei ihrem Mann. | Mia向她的丈夫道歉。 |
| sich entschuldigen für | + A | Ich entschuldige mich für das Verhalten meiner Tochter. | 我为我女儿的行为道歉。 |
| erfahren von | + D | Heute haben wir von dem Bauprojekt erfahren. | 今天我们了解了建设项目。 |
| sich erholen von | + D | Von dem Schock muss ich mich erst erholen. | 我必须从震惊中恢复过来。 |
| sich erinnern an | + A | Wir erinnern uns gern an unser erstes Ehejahr. | 我们经常想起我们结婚的第一年。 |
| erkennen an | + D | Man erkennt Pinocchio an seiner langen Nase. | 通过长长的鼻子人们一下就能认出匹诺曹。 |
| sich erkundigen nach | + D | Oma erkundigt sich oft nach meinen Plänen. | 奶奶经常询问我的计划。 |
| erschrecken über | + A | Die Frau erschrickt über eine Maus. | 这个女人害怕老鼠。 |
| erzählen über | + A | Ein Ostberliner erzählt über sein Leben in der ehemaligen DDR. | 东柏林人讲述了他在前东德的生活。 |
| erzählen von | + D | Der Bischoff erzählt von der Reise nach Rom. | 主教讲述了去罗马的旅程。 |
| fragen nach | + D | Die Journalistin fragt nach den Konsequenzen der Gesetzesänderung. | 记者询问法律变更的后果。 |
| sich freuen auf | + A | Kinder freuen sich auf Weihnachten. | 孩子们期待圣诞节。 |
| sich freuen über | + A | Jeder freut sich über eine Gehaltserhöhung. | 每个人都对加薪感到高兴。 |
| gehen um | + A | Immer geht es um Geld. | 这总是关于金钱。 |
| gehören zu | + D | Das Elsass gehört zu Frankreich. | 阿尔萨斯属于法国。 |
| sich gewöhnen an | + A | Ich kann mich nicht an den Euro gewöhnen. | 我不习惯欧元。 |
| glauben an | + A | Teenager glauben an die große Liebe. | 青少年相信爱情。 |
| gratulieren zu | + D | Wir gratulieren dir zum 18. Geburtstag. | 我们祝贺你18岁生日。 |
| halten für | + A | Ich halte das für keine gute Idee. | 我认为这不是一个好主意。 |
| halten von | + D | Kinder halten nicht viel von Ordnung. | 孩子们不遵守秩序。 |
| sich handeln um | + A | Bei der Kopie handelt es sich nicht um Originalsoftware. | 该拷贝不是正版软件。 |
| handeln von | + D | Märchen handeln von Gut und Böse. | 童话故事讲的是善与恶。 |
| helfen bei | + D | Kann ich dir beim Tischdecken helfen? | 我可以帮你铺桌吗？ |
| hindern an | + D | Ein langsamer Fahrer hindert Greta am Überholen. | 一个开的很慢的司机妨碍了Greta超车。 |
| hoffen auf | + A | Im März hoffen alle auf warme Frühlingstage. | 大家都希望三月能有春天般温暖的感觉。 |
| hören von | + D | Ich habe seit Sonntag nichts von Piet gehört. | 自周日以来我没有收到过Piet的消息。 |
| sich informieren über | + A | Auf der Messe kann man sich über die neue Technologie informieren. | 在展会上人们可以了解新技术。 |
| sich interessieren für | + A | Monika interessiert sich für ein Smartphone. | Monika对智能手机很感兴趣。 |
| klagen über | + A | Frauen klagen häufig über Kopfschmerzen. | 女性们经常抱怨头痛。 |
| kämpfen für | + A | Die Gewerkschaft kämpft für höhere Löhne. | 工会正在争取更高的工资。 |
| kommen zu | + D | In der Besprechung kam es zu einem Streit. | 会议中产生了一个争议。 |
| sich konzentrieren auf | + A | Karl konzentriert sich auf seine Hausaufgaben. | Karl在专心写他的家庭作业。 |
| sich kümmern um | + A | Im Pflegeheim kümmert man sich um alte Leute, die krank sind. | 在养老院生病的老人会得到照顾。 |
| lachen über | + A | Über einen guten Witz muss man laut lachen. | 一个好笑话会使人大笑。 |
| leiden an | + D | Jeder fünfte Manager leidet an Burn-out. | 五分之一的经理都会受到倦怠的困扰。 |
| leiden unter | + A | Kaffeetrinker leiden unter Schlafproblemen. | 咖啡饮用者患有睡眠问题。 |
| nachdenken über | + A | Beamte müssen nicht über ihre Rente nachdenken. | 公务员们不必担心他们的退休金。 |
| protestieren gegen | + A | Viele Menschen protestieren gegen Atomkraft. | 许多人抗议核电。 |
| rechnen mit | + D | Im Januar muss man mit Schnee rechnen. | 人们相信一月份会下雪。 |
| reden über | + A | Deine Mutter redet gern über Krankheiten. | 你妈妈喜欢谈论疾病相关话题。 |
| reden von | + D | Großvater redet von den guten alten Zeiten. | 祖父谈到过去的美好时光。 |
| riechen nach | + D | Hier riecht es nach Kuchen. | 它闻起来像蛋糕。 |
| sagen über | + A | Brigitte sagt über Dietmar, dass er oft lügt. | Brigitte说Dietmar经常撒谎。 |
| sagen zu | + D | Was sagst du zu meinem neuen Haarschnitt? | 你觉得我的新发型怎么样？ |
| schicken an | + A | Die E-Mail schicke ich dir morgen. | 我明天会给你发电子邮件。 |
| schicken zu | + D | Der Allgemeinmediziner schickt den Patienten zu einem Spezialisten. | 全科医生将患者送到专科医生处。 |
| schimpfen über | + A | Alle schimpfen über den Regen. | 每个人都在抱怨下雨。 |
| schmecken nach | + D | Muscheln schmecken nach Meerwasser. | 贝类的味道尝起来很像海水。 |
| schreiben an | + A | Bitte schreibe noch heute an deine Mutter. | 请今天写信给你的母亲。 |
| sich schützen vor | + D | Den Computer des Ministers muss man vor Hackern schützen. | 人们必须保护部长的计算机免受黑客攻击。 |
| sein für | + A | Ich bin für die Abschaffung der Kinderarbeit. | 我是为了废除童工。 |
| sein gegen | + A | Viele sind gegen Steuererhöhungen. | 许多人反对加税。 |
| sorgen für | + A | Kinder müssen im Alter für ihre Eltern sorgen. | 孩子年老时必须照顾父母。 |
| sprechen mit | + D | Ich spreche noch einmal mit deinem Vater. | 我会再次和你爸爸谈谈。 |
| sprechen über | + A | Lass uns über deine Zukunft sprechen. | 让我们来谈谈你的未来。 |
| sterben an | + D | Zwei Deutsche sind an der Grippe gestorben. | 两名德国人死于流感。 |
| streiten mit | + D | Ich möchte nicht mit dir streiten. | 我不想和你争论。 |
| streiten über | + A | Die USA und Deutschland streiten über eine neue Strategie. | 美国和德国正在争夺一项新战略。 |
| teilnehmen an | + D | Nordkorea nimmt an der Fußball-WM teil. | 朝鲜参加世界杯。 |
| telefonieren mit | + D | Hast du schon mit dem Arzt telefoniert? | 你已经和医生谈过了吗？ |
| sich treffen mit | + D | Die Kanzlerin trifft sich täglich mit ihrem Pressesprecher. | 财政大臣每天都会见她的新闻秘书。 |
| sich treffen zu | + D | Sie treffen sich nur zu einem kurzen Gespräch. | 他们只是为了简短的交谈而见面。 |
| überreden zu | + D | Kann ich dich zu einem Glas Wein überreden? | 我可以说服你喝一杯葡萄酒吗？ |
| sich unterhalten mit | + D | Der Sänger unterhält sich mit dem Bassisten. | 这位歌手与贝司手交谈。 |
| sich unterhalten über | + A | Die Modedesigner unterhalten sich über die neuesten Trends. | 时装设计师谈论最新趋势。 |
| sich verabreden mit | + D | Heute verabrede ich mich mit einer Freundin. | 今天我和朋友约会。 |
| sich verabschieden von | + D | Nun wollen wir uns von euch verabschieden. | 现在让我们得跟你告别了。 |
| vergleichen mit | + D | Vergleichen Sie München mit Berlin. | 请您将慕尼黑与柏林比较一下。 |
| sich verlassen auf | + A | Auf mich kann man sich verlassen. | 你可以依靠我。 |
| sich verlieben in | + A | Britta hat sich in das alte Bauernhaus verliebt. | Britta爱上了这座古老的农舍。 |
| sich verstehen mit | + D | Daniel versteht sich gut mit seinem Chef. | Daniel与老板相处得很好。 |
| verstehen von | + D | Verstehst du etwas von Elektrik? | 你了解电吗？ |
| sich vorbereiten auf | + A | Karl bereitet sich auf eine Präsentation vor. | Karl准备演讲。 |
| warnen vor | + D | Man hatte ihn vor den hohen Kosten für das alte Auto gewarnt. | 他被警告过这辆旧车的高成本。 |
| warten auf | + A | In Namibia wartet man lange auf einen Bus. | 在纳米比亚你要很长时间才能等到公共汽车。 |
| sich wenden an | + A | Bitte wenden Sie sich an die Buchhaltung. | 请联系会计部门。 |
| werden zu | + D | Unter null Grad wird Wasser zu Eis. | 零度以下，水会结冰。 |
| wissen von | + D | Ich weiß nichts von neuen Computern für unser Team. | 我不知道我们团队的新电脑。 |
| sich wundern über | + A | Viele Deutsche wundern sich über die plötzlich so hohen Stromkosten. | 许多德国人对突然的高电费感到惊讶。 |
| zuschauen bei | + D | Kann ich dir bei der Reparatur zuschauen? | 我能在一旁看你维修吗？ |
| zusehen bei | + D | Willst du mir beim Kochen zusehen? | 你想看我做饭吗？ |
| zweifeln an | + D | John zweifelt daran, dass sein Sohn die Wahrheit gesagt hat. | John怀疑他儿子说的不是真相。 |